coiling dragon แหวนฟรุ้งฟริ้ง กับคุณชายมุ้งมิ้ง (แปล)

"ความซื่อสัตย์บนป้ายขนมหวานหน้าร้านซกเล็ก"

จะพูดแค่ประเด็นเดียวคือชื่อเรื่องกับคำโปรย 2 สิ่งนี้หลายคนอาจเข้าใจว่าแค่ใส่ๆ อะไรลงไปให้มันดึงดูดคนอ่านได้เยอะๆก็พอ นั่นทำให้พักหลังๆนิยายส่วนใหญ่(โดยเฉพาะแฟนตาซี)มักจะมีชื่อเรื่องที่ยาวและแปลกประหลาด ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่ประเด็นสำคัญอะไรถ้าหากชื่อเรื่องนั้นยังคงสื่อถึงตัวนิยายอยู่ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นนิยายตั้งชื่อได้สวนทางกับเนื้อหาขนาดนี้ ... อ่านเพิ่มเติม

จะพูดแค่ประเด็นเดียวคือชื่อเรื่องกับคำโปรย 2 สิ่งนี้หลายคนอาจเข้าใจว่าแค่ใส่ๆ อะไรลงไปให้มันดึงดูดคนอ่านได้เยอะๆก็พอ นั่นทำให้พักหลังๆนิยายส่วนใหญ่(โดยเฉพาะแฟนตาซี)มักจะมีชื่อเรื่องที่ยาวและแปลกประหลาด ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่ประเด็นสำคัญอะไรถ้าหากชื่อเรื่องนั้นยังคงสื่อถึงตัวนิยายอยู่ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นนิยายตั้งชื่อได้สวนทางกับเนื้อหาขนาดนี้ เข้าประเด็นเลยแล้วกัน ผู้แปลมีจุดประสงค์ใดจึงใช่ชื่อเรื่องนี้เชิญชวนนักอ่านทั้งๆ ที่เนื้อหาไม่มีอะไรดู "มุ้งมิ้ง/ฟรุ้งฟริ้ง" เลย มันเหมือนคุณติดป้ายขายขนมหวานไว้หน้าร้านซกเล็ก ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องตลก คนที่เขาอยากทานของหวานแต่พอก้าวเข้ามาในร้านกลับมีแต่ของคาว คุณคิดว่าเข้าจะรู้สึกยังไง? ตลกจัง แหม..เจ้าของร้านขี้เล่นเน๊อะ เหรอ? ถ้าคุณจะบอกว่ามันก็มุ้งมิ้งนะหลังๆน่ะดังนั้นไม่ผิดที่จะตั้งชื่อแบบนี้ บอกเลยว่าผิดมาก! เพราะต่อให้ซกเล็กใส่น้ำตาลมันก็ยังเป็นซกเล็กอยู่ดี ถูกมั้ย ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์กับตนเอง อย่างน้อยก็ขอให้ซื่อสัตย์กับคนอ่านบ้าง เพราะเขาอาจจะไม่ได้มองซกเล็กใส่น้ำตาลเป็นของหวานเหมือนคุณ!!!   อ่านน้อยลง